1 00:00:00,960 --> 00:00:02,756 [διαιτητής] Νικητής είναι ο Εζεκίας Μόσχα! 2 00:00:02,839 --> 00:00:05,010 [Εσμέ] Όταν σε κοιτάζω, βλέπω μια εικόνα ενός ανθρώπου που αγάπησα και έχασα. 3 00:00:05,093 --> 00:00:06,471 Το παρελθόν έχει τελειώσει. 4 00:00:06,555 --> 00:00:07,599 [Εζεκίας] Όχι για όλους. 5 00:00:07,682 --> 00:00:09,143 [Μαίρη] Είσαι μεθυσμένος εδώ και μήνες. 6 00:00:09,227 --> 00:00:11,815 Σε χρειάζομαι πίσω σαν τον άντρα που ήσουν κάποτε. 7 00:00:11,899 --> 00:00:14,487 [Treacle] Έχεις πάει στα λιθόστρωτα για, τι, δώδεκα μήνες, περισσότερο. 8 00:00:14,571 --> 00:00:17,284 - Σταμάτησα να μετράω. -[Βικτώρια] Σου έχω μια πρόταση. 9 00:00:18,871 --> 00:00:23,589 Το μόνο που έχεις να κάνεις, Εζεκία Μόσχα, είναι αυτό που γεννήθηκες να κάνεις. 10 00:00:23,673 --> 00:00:25,802 [Μαίρη] Έχω ένα σχέδιο. 11 00:00:25,885 --> 00:00:29,518 Και αν είσαι μέσα, τότε και μόνο τότε θα σου τα πω όλα. 12 00:00:30,561 --> 00:00:31,647 Είχα μια ιδέα. 13 00:00:31,730 --> 00:00:33,233 Σχετικά με εσάς και εμένα. 14 00:00:33,316 --> 00:00:35,738 Θέλω να πας παρακάτω, Μαίρη. 15 00:00:35,822 --> 00:00:36,824 Για τον Άλεκ. 16 00:00:38,034 --> 00:00:39,328 [φωνάζει το πλήθος] 17 00:00:39,412 --> 00:00:40,623 [Εζεκίας] Μια τελευταία αλυσίδα. 18 00:00:41,374 --> 00:00:42,752 Τότε μπορώ να πάω σπίτι, αδερφέ. 19 00:00:51,269 --> 00:00:52,354 [Η μητέρα του Εζεκία] Πήγαινε πίσω. 20 00:00:52,438 --> 00:00:54,275 [ο πατέρας του Εζεκία] Εζεκία, πήγαινε σπίτι. 21 00:00:54,358 --> 00:00:57,782 [οι άνθρωποι φωνάζουν, φωνάζουν] 22 00:01:00,747 --> 00:01:02,751 [οι στρατιώτες φωνάζουν] 23 00:01:04,838 --> 00:01:06,424 [ουρλιάζοντας] 24 00:01:07,051 --> 00:01:08,428 [στρατιώτης 1] Τον άκουσες. Μπείτε σε μια σειρά. 25 00:01:08,512 --> 00:01:09,556 [στρατιώτης 2] Ναι, κύριε. 26 00:01:09,640 --> 00:01:11,184 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 27 00:01:16,277 --> 00:01:17,279 [οδηγός] Ουάου. 28 00:01:19,367 --> 00:01:20,369 Προχωρώ. 29 00:01:27,967 --> 00:01:29,261 [χτυπά καμπάνα] 30 00:02:01,075 --> 00:02:02,369 [Εζεκίας] Έντουαρντ Τζον Έιρ. 31 00:02:13,768 --> 00:02:14,769 Ποιος είσαι; 32 00:02:15,312 --> 00:02:16,314 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 33 00:02:18,026 --> 00:02:23,036 Διάβασα ότι η Βασίλισσα σε ανταμείβει για τις συνεισφορές σας στην Αυτοκρατορία. 34 00:02:24,748 --> 00:02:26,375 Αυτό άνοιξε μια παλιά πληγή; 35 00:02:28,171 --> 00:02:29,716 Αυτή η πληγή δεν επουλώνεται ποτέ. 36 00:02:35,268 --> 00:02:37,481 Ξέρεις, θα μπορούσα να σε τοποθετήσω μόλις μίλησες. 37 00:02:40,738 --> 00:02:42,659 Πέρασα πολλά χρόνια σε αυτό το νησί. 38 00:02:45,247 --> 00:02:47,084 Οι φωνές κάθε περιοχής είναι... 39 00:02:47,125 --> 00:02:49,171 Τι θυμάστε από το Morant Bay; 40 00:02:53,931 --> 00:02:55,643 Θυμάμαι μια μεγάλη καταιγίδα, 41 00:02:57,020 --> 00:03:00,402 ακολουθούμενος από τον πιο τιμωρητικό ήλιο Έχω νιώσει ποτέ στο δέρμα μου. 42 00:03:00,485 --> 00:03:03,074 [γέλια] Η μνήμη είναι αστεία, κύριε Eyre. 43 00:03:06,330 --> 00:03:11,007 Η ιστορία θυμάται τα λόγια σου περισσότερο από τις κραυγές μας. 44 00:03:13,094 --> 00:03:14,598 Όχι όμως σε αυτόν τον βωμό. 45 00:03:16,183 --> 00:03:17,477 Όχι ενώπιον του Θεού. 46 00:03:20,025 --> 00:03:22,154 Θυμάμαι καθήκον. 47 00:03:24,325 --> 00:03:25,661 Και χάος. 48 00:03:26,955 --> 00:03:29,502 Γλιστρούσαμε τα χέρια μας για τον πολιτισμό. 49 00:03:31,005 --> 00:03:33,594 Έτσι, χρησιμοποίησα μια γλώσσα που οι άνθρωποι δεν ξεχνούν ποτέ, 50 00:03:35,472 --> 00:03:36,642 δύναμη. 51 00:03:37,392 --> 00:03:38,937 Να σου πω τι θυμάμαι; 52 00:03:42,277 --> 00:03:43,697 Ιστορίες ενός άντρα. 53 00:03:45,033 --> 00:03:49,876 Ένας λευκός, που κυβερνούσε τη χώρα μου. 54 00:03:52,548 --> 00:03:56,389 Ιστορίες των ανθρώπων μου που ξεσηκώνονται ενάντια αρρώστια και φτώχεια. 55 00:03:58,476 --> 00:03:59,854 Και αυτός ο ίδιος άνθρωπος… 56 00:04:01,942 --> 00:04:03,779 Έντουαρντ Τζον Έιρ… 57 00:04:05,825 --> 00:04:10,793 αποστολή πολιτοφυλακής με τουφέκια, όταν το μόνο που είχαμε ήταν cutlass και rock. 58 00:04:10,876 --> 00:04:11,837 [χλευάζει] 59 00:04:12,880 --> 00:04:15,886 Πρώτη φορά είδα φόβο στο μάτι του πατέρα μου. 60 00:04:18,057 --> 00:04:21,523 Με παρακάλεσε να τρέξω, και το έκανα. 61 00:04:23,234 --> 00:04:24,863 Πίσω μου βρέχουν σφαίρες. 62 00:04:26,992 --> 00:04:31,918 Και όταν έφτασα στο σπίτι, η μητέρα μου είχε φύγει. 63 00:04:34,381 --> 00:04:37,053 Καταρρίφθηκε και κατάπιε η φλόγα. 64 00:04:37,137 --> 00:04:41,270 [κλάμα] 65 00:04:41,855 --> 00:04:47,575 Ήμουν παιδί που έβλεπα τον κόσμο μου να καίγεται. 66 00:04:53,336 --> 00:04:55,131 [αναπνέει τρεμάμενα] 67 00:04:55,215 --> 00:04:58,972 Με λένε Εζεκία Μόσχα… 68 00:05:01,143 --> 00:05:03,774 και ο κόσμος μπορεί να μην θυμάται, αλλά εγώ το θυμάμαι. 69 00:05:03,857 --> 00:05:05,193 [Κόκκοι όπλων] 70 00:05:05,276 --> 00:05:06,988 Και σήμερα θα απαντήσεις στον Θεό. 71 00:05:07,072 --> 00:05:10,120 Όλα όσα έχω κάνει, Έχω κάνει στην υπηρεσία Του. 72 00:05:11,163 --> 00:05:12,750 Είναι αυτό το ψέμα που λες στον εαυτό σου; 73 00:05:17,133 --> 00:05:18,219 [λαχανίσματα] 74 00:05:21,977 --> 00:05:24,064 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 75 00:05:24,148 --> 00:05:26,695 [Εζεκίας] Έχω δει αυτή τη στιγμή, πολλές φορές στα όνειρά μου. 76 00:05:26,778 --> 00:05:28,197 [παντελόνι] Θεέ μου, σε παρακαλώ. 77 00:05:29,032 --> 00:05:30,326 Αλλά είσαι απλά ένας άντρας. 78 00:05:31,287 --> 00:05:34,209 -[Τα μάτια αναπνέουν τρεμάμενα] -[εκπνέει βαθιά] 79 00:05:34,836 --> 00:05:37,592 Ένας άνθρωπος που δεν μπορεί να ξεφύγει από τις σκληρές του πράξεις. 80 00:05:38,844 --> 00:05:40,430 [λαχανίσματα, κλαψουρίσματα] 81 00:05:40,514 --> 00:05:41,975 Αφήστε τις κραυγές να σας στοιχειώσουν, 82 00:05:43,687 --> 00:05:46,192 και τα πνεύματα των αθώων σε αρπάξει το βράδυ. 83 00:05:47,444 --> 00:05:49,574 Μέχρι την ημέρα που θα σας καλέσουν. 84 00:05:52,580 --> 00:05:53,707 [αναπνέει τρεμάμενα] 85 00:05:53,790 --> 00:05:54,876 [κλικ όπλων] 86 00:05:55,961 --> 00:05:57,047 [αναστεναγμοί] 87 00:06:00,512 --> 00:06:02,307 Ο Θεός δεν θα είναι εκεί στο τέλος σου. 88 00:06:07,818 --> 00:06:09,321 [αναπνέει τρεμάμενα] 89 00:07:47,810 --> 00:07:49,354 -[ούρηση] -[γκρίνια] 90 00:07:53,905 --> 00:07:54,907 [γρυλίζει] 91 00:08:06,556 --> 00:08:09,604 [Teacle] Esme. Esme, πού είναι αυτά τα βαρέλια; 92 00:08:11,190 --> 00:08:12,192 [ρωγμές λαιμού] 93 00:08:28,140 --> 00:08:29,226 [καθαρίζει το λαιμό] 94 00:08:32,816 --> 00:08:33,818 [γρυλίζει] 95 00:08:36,073 --> 00:08:39,496 [Ταύρος] … δουλειές μαζί του σε αυτόν τον δήμο, οπότε θα φύγουμε όταν μιλήσουμε με τον Σούγκαρ. 96 00:08:39,580 --> 00:08:42,168 [Treacle] Απλά επιστρέψτε αύριο, ή την επόμενη μέρα. 97 00:08:42,252 --> 00:08:43,713 [Ταύρος] Μη μου το λες αυτό. 98 00:08:43,797 --> 00:08:46,511 [Treacle] Ωραία ρωτάω και ήμουν ευγενικός. 99 00:08:46,594 --> 00:08:48,890 -[αναστενάζει, χτυπάει τα χείλη] -Η ζάχαρη είναι απασχολημένη αυτή τη στιγμή. 100 00:08:50,309 --> 00:08:54,860 -[καθαρίζει το λαιμό] -[Ταύρος] Ω, κοίτα τι έσυρε η γάτα. 101 00:08:59,537 --> 00:09:03,168 Επιτέλους, ο ιδιοκτήτης. 102 00:09:03,753 --> 00:09:05,423 Τους είπα ότι υπάρχουν έγινε αλλαγή χεριών, 103 00:09:05,507 --> 00:09:06,509 αλλά δεν ήθελαν να το ακούσουν. 104 00:09:06,593 --> 00:09:10,057 [Ζάχαρη] Λοιπόν, υποθέτω ότι η οικογένεια Τζέρεμι ανέβηκαν στην Ανατολή για να μας ευχηθούν καλά. 105 00:09:10,809 --> 00:09:13,314 [Η ζάχαρη καθαρίζει το λαιμό] Τα συλλυπητήριά μου για το Indigo. 106 00:09:14,232 --> 00:09:15,819 [Ταύρος] Ξέρεις τι, αυτό είναι. 107 00:09:16,320 --> 00:09:19,409 Είμαστε εδώ γιατί υπάρχουν πολλές φήμες… 108 00:09:19,492 --> 00:09:21,664 [Treacle] Σου είπα, δεν μας ενδιαφέρουν οι φήμες, 109 00:09:21,748 --> 00:09:25,714 οπότε κάντε την έρευνά σας πίσω στον Ελέφαντα και στο γαμημένο Κάστρο. 110 00:09:25,797 --> 00:09:27,634 [Ταύρος] Είμαστε εδώ γιατί υπήρχαν πολλές φήμες, 111 00:09:27,718 --> 00:09:31,308 απλώς επαναλαμβάνομαι προς όφελος της Sugar. 112 00:09:31,391 --> 00:09:33,228 Μπορεί κανένας από εσάς Elephant boys να διαβάσει; 113 00:09:35,609 --> 00:09:39,074 Γιατί αν μπορείς, θα το δεις είναι το όνομα του αδερφού μου πάνω από την πόρτα. 114 00:09:39,700 --> 00:09:40,952 Άρα, φτάνει. 115 00:09:41,036 --> 00:09:44,669 Η κηδεία του αδερφού μας ήταν ίσως δύο μίλια μήκος; 116 00:09:46,129 --> 00:09:47,298 Ήρθαν όλοι. 117 00:09:48,300 --> 00:09:50,722 Αλλά δεν το έκανες. Κανείς από εσάς από εδώ. 118 00:09:50,806 --> 00:09:52,350 Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος, και ήταν μεθυσμένος. 119 00:09:52,433 --> 00:09:55,064 Τι γίνεται με τον άνθρωπο που έκανε τη δολοφονία; 120 00:09:55,147 --> 00:09:57,443 [Treacle] Δεν ξέρουμε. 121 00:10:00,157 --> 00:10:01,744 [γελώντας, μουρμουρίζοντας] 122 00:10:01,828 --> 00:10:03,832 [μυρίζει] Αυτό είναι το αστείο, αυτό. 123 00:10:04,332 --> 00:10:09,175 Γιατί μετά τη δολοφονία του αδελφού μας, οι ψίθυροι ποικίλουν. 124 00:10:10,679 --> 00:10:12,098 -Αλλά… -[αντιστοιχία απεργιών] 125 00:10:15,396 --> 00:10:18,820 [ειπνέει βαθιά] …μια λεπτομέρεια έμεινε ίδια, 126 00:10:20,114 --> 00:10:24,874 ότι όταν ο δολοφόνος έβγαλε το όπλο του, μια ίντσα του καρπού του αποκαλύφθηκε, 127 00:10:25,499 --> 00:10:27,295 και είδαν το δέρμα του. 128 00:10:31,888 --> 00:10:32,931 [χτυπήματα] 129 00:10:34,142 --> 00:10:35,562 Το δέρμα του ήταν μαύρο. 130 00:10:35,645 --> 00:10:38,317 Υπάρχουν μαύροι άνδρες που ζουν σε όλες τις αποβάθρες. 131 00:10:38,400 --> 00:10:41,072 Μας ενδιαφέρει ο άνθρωπος που ζει στο Wapping Wall. 132 00:10:41,574 --> 00:10:44,078 -Ο μαχητής. -ΠΟΥ; Εζεκίας; 133 00:10:50,592 --> 00:10:52,053 Θα χρειαστεί να το ξανακούσω. 134 00:10:52,136 --> 00:10:54,015 [γέλια] Εζεκίας Μόσχα; 135 00:10:55,602 --> 00:10:56,729 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 136 00:10:56,813 --> 00:10:58,525 Ω, έλα, σκάσε. 137 00:10:58,608 --> 00:11:00,319 Τι είδους άνθρωπος θα κρυβόταν πίσω από το πέπλο της αδερφής τους; 138 00:11:00,402 --> 00:11:01,739 Θα σεβαστείς τα δώρα της, Treacle. 139 00:11:01,822 --> 00:11:05,204 Ιδού τα πανίσχυρα Elephant Boys, ε, περιορίστηκε σε ένα ταξιδιάρικο σόου μυστηρίου. 140 00:11:05,287 --> 00:11:07,543 Την αδερφή μου την αγγίζουν οι άγγελοι. 141 00:11:07,626 --> 00:11:10,882 Ακούει ένα όνομα και η αλήθεια ακολουθεί. Ή μήπως είναι η αλήθεια που φοβάσαι; 142 00:11:10,966 --> 00:11:12,511 Ξέρεις τι, Έχω αρχίσει να τελειώνει η υπομονή μου. 143 00:11:12,594 --> 00:11:13,846 -Απλώς γαμήστε! -Τρέκα… 144 00:11:13,930 --> 00:11:17,186 Βλέπω ένα κοράκι… [αναπνευστικά] …και ένα τριαντάφυλλο. 145 00:11:17,270 --> 00:11:18,355 Τι σημαίνει αυτό; 146 00:11:19,065 --> 00:11:20,234 Ο διάολος ξέρει. 147 00:11:21,027 --> 00:11:22,321 Αλλά με πιάνει ένα κρύο. 148 00:11:23,365 --> 00:11:25,954 Ιωάννα, μπορείς να δεις προηγούμενες ζωές; 149 00:11:27,331 --> 00:11:28,793 Θα ήθελα να μιλήσω στη παλιά μου μαμά. 150 00:11:28,877 --> 00:11:31,006 Είναι δική σου τώρα, Treacle; 151 00:11:31,507 --> 00:11:34,304 Αν ναι, έχει καθυστερήσει για κάποιο edu-fucking-cation. 152 00:11:34,387 --> 00:11:35,765 Ναι, γάμα σου, Ταύρο. 153 00:11:35,849 --> 00:11:37,268 Δεν είσαι Indigo, δεν θα γίνεις ποτέ. 154 00:11:37,351 --> 00:11:40,734 Σωστά, δεν είμαι Indigo, ποτέ δεν ήταν, ποτέ γαμημένο δεν θα είναι. 155 00:11:40,817 --> 00:11:42,111 Σωστά, σου δίνω περίπου ένα λεπτό. 156 00:11:42,194 --> 00:11:43,280 -Ή τι; -[Ιωάννα] Υπάρχει ένα φτερό. 157 00:11:43,363 --> 00:11:44,783 -Η παράσταση τελείωσε! - Είναι κοντά. 158 00:11:52,298 --> 00:11:54,720 Μια συνομιλία με τον μαχητή. 159 00:11:55,304 --> 00:11:56,682 Μόνο αυτό ζητάω. 160 00:11:58,226 --> 00:12:00,941 Ο αδερφός μου θέλει να φύγεις. 161 00:12:01,776 --> 00:12:03,738 Αυτό είναι το καταφύγιο, Ζάχαρη. 162 00:12:05,032 --> 00:12:06,409 Θα σου δώσω δύο μέρες. 163 00:12:07,746 --> 00:12:09,374 Αυτή είναι η δικαιοδοσία σας. 164 00:12:09,457 --> 00:12:11,252 Μου μιλάς γαμημένα. 165 00:12:14,677 --> 00:12:17,223 Γιατί δεν πας να γαμήσεις τον εαυτό σου; 166 00:12:30,290 --> 00:12:32,378 Πάντα τραβούσαμε τη γραμμή μαζί τους. 167 00:12:32,461 --> 00:12:35,259 Αυτό ήταν με το Indigo, αλλά είναι απλώς μια γαμημένη κωμωδία. 168 00:12:35,342 --> 00:12:38,223 Λοιπόν, μπορείτε να παρατηρήσετε ότι δεν γελάω. 169 00:12:43,316 --> 00:12:44,695 [Treacle] Έλα, τακτοποίησε το. 170 00:12:57,094 --> 00:12:58,180 [χτυπά την πόρτα] 171 00:13:00,350 --> 00:13:01,729 [Τζακ] Καλησπέρα, σύντροφε. 172 00:13:02,438 --> 00:13:04,442 Έλαβα ένα μήνυμα. Ήθελες να με δεις; 173 00:13:05,360 --> 00:13:10,162 Αισθάνεται σαν όλοι σε αυτό το μέρος έχουν ήδη χάσει τις μάχες τους. 174 00:13:10,955 --> 00:13:12,667 Κάθισα εδώ και σκεφτόμουν. 175 00:13:12,751 --> 00:13:14,086 Γιατί νιώθω κίνδυνο; 176 00:13:16,132 --> 00:13:19,973 Έλα, έχω επικεντρωθεί σε επιστρέφοντας τον αγώνα στη Γαλλία. 177 00:13:21,267 --> 00:13:25,610 Αλλά οι άνθρωποι εδώ χρειάζονται μια νίκη τώρα, και έχουμε τα μέσα να το παρέχουμε. 178 00:13:37,926 --> 00:13:39,178 [Jack] Νιτρογλυκερίνη. 179 00:13:39,262 --> 00:13:40,974 Πάρτε αυτά τα κοχύλια. 180 00:13:41,934 --> 00:13:46,442 Όταν τα αλέθεις αρκετά καλά, μπορείτε να τα συνδυάσετε με νιτρογλυκερίνη, 181 00:13:46,944 --> 00:13:49,575 γυρίζοντας το περιεχόμενο αυτού του κιβωτίου σε δυναμίτη. 182 00:13:50,785 --> 00:13:55,545 Το φαγητό του φτωχού, είναι και ο σωτήρας του. 183 00:13:57,966 --> 00:13:59,595 Καλό, τότε ξεκινάμε. 184 00:14:17,296 --> 00:14:18,423 [χτυπάει το κουδούνι] 185 00:14:25,647 --> 00:14:27,399 [χτυπώντας] 186 00:14:27,483 --> 00:14:28,485 Με αυτόν τον τρόπο. 187 00:14:38,923 --> 00:14:41,595 [υπηρέτης] Μια δεσποινίς Polly Crane, εδώ για την απογευματινή συνεδρίαση. 188 00:14:43,431 --> 00:14:44,643 [Μαίρη] κύριε Λέιτον. 189 00:14:46,270 --> 00:14:47,272 [Leighton] Εμ… 190 00:14:49,360 --> 00:14:54,245 Με συγχωρείτε, νομίζω εκεί πρέπει να υπάρχει κάποια σύγχυση, δεσποινίς Κρέιν. 191 00:14:54,328 --> 00:14:56,040 Η σημερινή συνεδρίαση είναι με… 192 00:15:00,090 --> 00:15:01,259 Ω, συγχωρέστε με. 193 00:15:01,342 --> 00:15:02,512 Εκεί είναι το πρόβλημα. 194 00:15:03,388 --> 00:15:06,854 Καμία χαρά να ζωγραφίζεις μια γυναίκα τόσο εύκολο να ξεχαστεί. 195 00:15:09,316 --> 00:15:10,653 [Ο Ντούβαλ αναστενάζει] 196 00:15:25,600 --> 00:15:27,896 Huîtres à la chambre απευθείας από την αγορά. 197 00:15:29,190 --> 00:15:30,233 Κάτσε. 198 00:15:33,364 --> 00:15:34,366 [αναστεναγμοί] 199 00:15:37,582 --> 00:15:40,420 Λοιπόν… [αναστεναγμοί] …πού ήσουν; 200 00:15:43,009 --> 00:15:44,386 Σε ένα ταξίδι για την εύρεση της αλήθειας. 201 00:15:44,470 --> 00:15:47,476 Λοιπόν, κάποιοι θα έλεγαν ότι υπάρχουν πολλές αλήθειες. 202 00:15:49,773 --> 00:15:51,610 Αυτός που βρήκες σου έφερε γαλήνη; 203 00:15:52,570 --> 00:15:53,697 Δεν ξέρω. 204 00:15:53,781 --> 00:15:56,578 Όταν το ποτάμι αποσύρεται, αφήνει πολλά πράγματα πίσω του. 205 00:15:58,039 --> 00:16:01,964 Αλλά αυτό φίλε μου. Αυτό είναι το κόσμημα του εργάτη. 206 00:16:06,807 --> 00:16:08,101 Κάνε μου χιούμορ. 207 00:16:08,184 --> 00:16:09,228 [γέλια] 208 00:16:09,980 --> 00:16:10,982 [μυρίζει] 209 00:16:17,494 --> 00:16:19,373 Δελεασμένος από το άγνωστο. 210 00:16:19,916 --> 00:16:22,505 Φαίνεται τα μονοπάτια μας ήταν γραφτό να περάσουν, Εζεκία. 211 00:16:26,262 --> 00:16:27,557 [σούγκριζα] 212 00:16:29,476 --> 00:16:31,732 [γκρίνια, γέλια] 213 00:16:31,815 --> 00:16:33,151 [Ο Ντούβαλ γελάει] 214 00:16:33,234 --> 00:16:34,529 Μμμ. 215 00:16:35,488 --> 00:16:38,662 Είναι αυτό το χόμπι σας, δεσποινίς Κρέιν; 216 00:16:39,664 --> 00:16:43,672 Μπαρκάρισμα σε μέρη απροειδοποίητα και χρησιμοποιείς τη γοητεία για να πάρεις το δρόμο σου; 217 00:16:44,549 --> 00:16:45,635 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 218 00:16:46,803 --> 00:16:48,974 Μπορώ να δω γιατί μπορεί να είσαι επιτυχημένος. 219 00:16:50,895 --> 00:16:54,819 Μαγευτικός κι αν είσαι, δεν θα σε ζωγραφίσω. 220 00:16:56,782 --> 00:17:01,917 Ήρθες εδώ με ένα πολύ σαφές σχέδιο, και η επιλογή έχει σημασία για έναν καλλιτέχνη, την Polly. 221 00:17:03,294 --> 00:17:05,048 Πρέπει να σε διαλέξω. 222 00:17:06,718 --> 00:17:08,137 Περίμενε να την επιλέξουν; 223 00:17:09,808 --> 00:17:10,810 Το έκανε. 224 00:17:10,893 --> 00:17:13,147 Ίσως γι' αυτό δεν χαμογελάει. 225 00:17:15,528 --> 00:17:17,447 Έχω γνωρίσει ανθρώπους από όλα τα κοινωνικά στρώματα, 226 00:17:17,532 --> 00:17:20,663 πολλοί από τους οποίους ισχυρίζονται ότι έχουν πάθος για τις τέχνες. 227 00:17:20,746 --> 00:17:23,459 Τα περισσότερα έχουν να κάνουν με το να νιώθεις ανώτερος. 228 00:17:25,213 --> 00:17:28,052 Όταν κοιτάζω μια εικόνα, Επικεντρώνομαι στο μόνο πράγμα που έχει σημασία. 229 00:17:28,804 --> 00:17:30,516 Και τι μπορεί να είναι αυτό; 230 00:17:31,058 --> 00:17:32,311 Η ιστορία. 231 00:17:34,189 --> 00:17:37,697 Οι ερωτήσεις που τριγυρνούν στο μυαλό σας καθώς απομακρύνεσαι. 232 00:17:38,615 --> 00:17:40,368 «Γιατί αυτή τη στιγμή; 233 00:17:41,120 --> 00:17:42,372 Γιατί αυτό το άτομο; 234 00:17:42,999 --> 00:17:46,005 Γιατί να σε θυμάμαι;» 235 00:17:50,180 --> 00:17:53,144 Έχω μια ιστορία που αξίζει να πω, Κύριε Φρέντερικ, 236 00:17:53,227 --> 00:17:55,650 κι αν με ζωγραφίσεις, Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε. 237 00:18:00,450 --> 00:18:04,500 Οι Κομμουνάροι κυβέρνησαν το Παρίσι για δύο μήνες, από τον Μάρτιο έως τον Μάιο του 1871. 238 00:18:05,001 --> 00:18:09,218 Ο λαός ως συλλογικότητα, ανέλαβε ειρηνικά τον έλεγχο. 239 00:18:09,719 --> 00:18:13,476 Διαχώρισαν την Εκκλησία από το Κράτος, καταργήθηκε η παιδική εργασία, 240 00:18:14,269 --> 00:18:16,942 επέτρεψε στους εργάτες να αναλάβουν τον έλεγχο των εργαστηρίων τους, 241 00:18:17,568 --> 00:18:20,741 έτσι οι φτωχοί ήταν επιτέλους ελεύθεροι από την ιδιοκτησία των πλουσίων. 242 00:18:22,202 --> 00:18:23,664 Στη συνέχεια όμως… 243 00:18:25,960 --> 00:18:27,755 μετά ήρθε το «La semaine sanglante». 244 00:18:30,385 --> 00:18:31,680 Η εβδομάδα του αίματος. 245 00:18:34,936 --> 00:18:37,859 Ήρθαν Γάλλοι στρατιώτες, με τις μπλε στολές τους 246 00:18:37,942 --> 00:18:39,654 που σύντομα θα ήταν κόκκινο. 247 00:18:41,031 --> 00:18:42,743 Έκαψαν τα σπίτια μας. 248 00:18:42,827 --> 00:18:43,871 Τα σπίτια μας; 249 00:18:43,954 --> 00:18:47,085 Άνοιξαν πυρ εναντίον άοπλων ανδρών, γυναίκες και παιδιά. 250 00:18:50,593 --> 00:18:55,728 Όμως, φοβάμαι ότι σε βαριέμαι με τις συναισθηματικές μου ιστορίες. 251 00:18:55,811 --> 00:18:56,980 Όχι. [χλευάζει] 252 00:18:57,063 --> 00:18:58,232 Όχι, όχι, όχι, όχι. 253 00:18:59,401 --> 00:19:00,487 Δεν χρειάζεται να το φοβάστε αυτό. 254 00:19:01,656 --> 00:19:05,539 Ξέρεις πολύ καλά αυτή την ιστορία μου και η ιστορία σου είναι παρόμοια. 255 00:19:06,207 --> 00:19:09,881 Πιστεύεις ότι όλοι οι άντρες είναι ίσοι, κι όμως με υποτιμάς. 256 00:19:10,508 --> 00:19:14,891 Λοιπόν, δώστε μου τον σεβασμό» του να μιλάς με ειλικρίνεια. 257 00:19:16,603 --> 00:19:17,772 Τι είναι αυτό που θέλεις; 258 00:19:20,401 --> 00:19:21,487 Το ίδιο πράγμα με σένα. 259 00:19:25,871 --> 00:19:28,042 Είμαστε άντρες που έχουμε γνωρίσει τη δυστυχία. 260 00:19:30,255 --> 00:19:32,718 Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσαμε να ταΐσουμε οι καταπιεστές μας δικαιοσύνη, 261 00:19:33,762 --> 00:19:35,014 και να τους στείλω πίσω στην κόλαση; 262 00:19:35,766 --> 00:19:37,185 Προσπάθησα να εκδικηθώ… 263 00:19:39,314 --> 00:19:40,901 και δεν μου έφερε ελευθερία. 264 00:19:41,987 --> 00:19:43,907 Θέλω να κοιτάω μπροστά, όχι πίσω. 265 00:19:43,991 --> 00:19:45,243 [αναστεναγμοί] 266 00:19:45,326 --> 00:19:48,499 Λοιπόν, είναι αμαρτία η σπατάλη η φωτιά μέσα σου φίλε μου. 267 00:19:49,418 --> 00:19:51,506 Λοιπόν, παλεύεις με τον τρόπο σου, και θα πολεμήσω το δικό μου. 268 00:19:54,386 --> 00:19:58,144 Μα ποιος είναι ο αγώνας σου, Εζεκία; 269 00:20:00,440 --> 00:20:01,818 Τι είναι αυτό που θέλεις; 270 00:20:49,914 --> 00:20:50,916 [γρυλίζει] 271 00:21:11,708 --> 00:21:12,793 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 272 00:21:12,877 --> 00:21:14,212 Εζεκίας Μόσχα. 273 00:21:15,465 --> 00:21:16,801 Είμαι εδώ για τη Μις Ντέιβις. 274 00:21:39,471 --> 00:21:40,473 Κύριε Μόσχα. 275 00:21:43,395 --> 00:21:45,818 Σε παρακαλώ μην κρίνεις την αξία μου στη δύναμη της λαβής μου. 276 00:21:46,318 --> 00:21:48,740 διδαχτηκα ότι μια σφιχτή χειραψία είναι χυδαία. 277 00:21:48,824 --> 00:21:49,826 [Η Βικτώρια γελάει] 278 00:21:50,493 --> 00:21:53,082 Κύριε Μόσχα, αυτός είναι ο πρίγκιπας Albert Victor. 279 00:21:53,165 --> 00:21:55,253 Η Χάρη Του είναι δεύτερη στη σειρά στον βρετανικό θρόνο. 280 00:21:55,838 --> 00:21:58,593 Έχει μια προσφορά για σένα ίσως αξίζει τον κόπο να το εξετάσετε. 281 00:21:59,344 --> 00:22:01,014 Ελα. Τα έχουμε όλα έτοιμα. 282 00:22:08,530 --> 00:22:09,574 Σας διαβεβαιώνω, κύριε Μόσχα, 283 00:22:09,657 --> 00:22:11,493 δεν έχεις δει ποτέ τίποτα όπως πριν. 284 00:22:12,872 --> 00:22:15,669 Είχαμε άντρες που δουλεύουν μέρα νύχτα, όλες τις μέρες της εβδομάδας, 285 00:22:15,752 --> 00:22:17,088 μόνο για την άφιξή σας. 286 00:22:18,675 --> 00:22:22,808 Τώρα, έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του Μαρκήσιου του Κουίνσμπερι. 287 00:22:23,309 --> 00:22:24,687 Οι ακριβείς διαστάσεις. 288 00:22:27,943 --> 00:22:31,408 Υποθέτω ότι έχεις αγωνιστεί σύμφωνα στους κανόνες του Κουίνσμπερι, κύριε Μόσχα; 289 00:22:33,370 --> 00:22:34,582 [Εζεκίας] Είμαι οικείος. 290 00:22:36,502 --> 00:22:37,755 Ελάτε, παρακαλώ. 291 00:22:38,590 --> 00:22:39,592 Γάντια. 292 00:22:40,636 --> 00:22:42,263 Διαλέξτε ένα ζευγάρι, κύριε Μόσχα. 293 00:22:48,735 --> 00:22:50,029 Είπες ότι έχεις προσφορά για μένα; 294 00:22:50,906 --> 00:22:52,200 [Ο Άλμπερτ γελάει] Σωστά. 295 00:22:52,283 --> 00:22:54,914 μου είπε η Βικτώρια πολλά για εσάς, κύριε Μόσχα. 296 00:22:54,997 --> 00:22:57,460 Αυτή η ατυχής επιχείρηση σχετικά με την απαγόρευσή σας. 297 00:22:57,962 --> 00:23:00,132 Το να μην μπορείς να πολεμήσεις στο ρινγκ πια, 298 00:23:00,216 --> 00:23:02,053 που πρέπει να συνθλίβει. 299 00:23:02,638 --> 00:23:06,061 Έχω μια προσφορά που νομίζω ευθυγραμμίζεται καλύτερα με τα ενδιαφέροντά σας. 300 00:23:06,854 --> 00:23:11,781 Βλέπεις… [γέλια] …σαν αγόρι, Έκανα περιοδεία στην αυτοκρατορία με τον πατέρα μου, 301 00:23:11,864 --> 00:23:14,996 και μοιράζομαι ένα πάθος για αυτό που βρίσκεται πέρα από αυτά τα τείχη. 302 00:23:15,079 --> 00:23:17,041 Πάθος και ανήκειν δεν είναι το ίδιο πράγμα. 303 00:23:18,460 --> 00:23:19,547 [χλευάζει] 304 00:23:20,047 --> 00:23:21,383 Έχω γη. 305 00:23:22,176 --> 00:23:24,180 Μια φυτεία ζάχαρης στην Τζαμάικα. 306 00:23:26,769 --> 00:23:29,734 Τώρα αν πας σπίτι σε αυτό θα ήσουν πραγματικά πολύ πλούσιος. 307 00:23:31,445 --> 00:23:32,865 Αλλά πρέπει να κερδίσω. 308 00:23:33,992 --> 00:23:36,371 Το όνομά μου αναπαύεται σε αυτή την ήττα. 309 00:23:37,498 --> 00:23:41,048 Έτσι, αν με οδηγήσεις στη νίκη, τότε είναι δικό σου. 310 00:23:42,425 --> 00:23:43,469 Χμμ. 311 00:23:44,429 --> 00:23:48,938 Και πού ακριβώς στην Τζαμάικα είναι αυτή η φυτεία, Υψηλότατε; 312 00:23:49,815 --> 00:23:53,197 Λοιπόν, είναι στην ακτή. Είναι μια όμορφη είσοδος. 313 00:23:54,449 --> 00:23:55,827 Είναι ένα μέρος που ονομάζεται Morant Bay. 314 00:23:59,585 --> 00:24:00,670 Αυτή είναι λοιπόν η προσφορά σου; 315 00:24:01,923 --> 00:24:02,925 Χμμ; 316 00:24:03,510 --> 00:24:06,641 Ανταμείψτε με με γη που έπρεπε πάντα να ανήκει στους δικούς μου ανθρώπους. 317 00:24:07,935 --> 00:24:10,147 Ναί. Με αυτό τον τρόπο επιστρέφεται σε εσάς. 318 00:24:17,245 --> 00:24:18,832 [ειπνέει βαθιά] 319 00:24:23,967 --> 00:24:25,679 Λοιπόν, γιατί δεν το σκέφτεσαι; 320 00:24:29,394 --> 00:24:32,024 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να πάω σπίτι με κάτι. 321 00:24:44,884 --> 00:24:46,052 [Μαίρη] Δείτε το. 322 00:24:54,945 --> 00:24:57,241 [μωρό κλαίει] 323 00:25:00,874 --> 00:25:02,126 [χτυπά την πόρτα] 324 00:25:04,965 --> 00:25:05,967 [Ελίζα] Μαίρη. 325 00:25:06,928 --> 00:25:08,013 Μπορώ να μπω; 326 00:25:24,045 --> 00:25:25,214 Σηκώστε το πρόσωπό σας. 327 00:25:28,220 --> 00:25:29,765 Δεν το ήξερα ότι… 328 00:25:31,476 --> 00:25:32,478 Ιησούς. 329 00:25:38,198 --> 00:25:39,200 Τι συνέβη; 330 00:25:39,284 --> 00:25:42,164 Μετά τη ληστεία, Βγήκα εδώ για να ξαπλώσω χαμηλά. 331 00:25:42,833 --> 00:25:44,085 Οι καιροί ήταν δύσκολοι. 332 00:25:44,587 --> 00:25:47,551 Έτσι, έπιασα δουλειά στο εργοστάσιο σπίρτων. 333 00:25:48,051 --> 00:25:49,304 Με κράτησε χορτασμένο. 334 00:25:50,932 --> 00:25:53,646 Σε λίγο, παρατηρήσαμε τα κορίτσια να αρρωσταίνουν. 335 00:25:53,730 --> 00:25:56,527 Αποδεικνύεται ότι είναι τα χημικά χρειάζεται για τη φλόγα. 336 00:25:57,028 --> 00:26:00,409 Σαπίζει τα δόντια μας από τη ρίζα. 337 00:26:00,492 --> 00:26:02,163 Πρήζοντας τα πρόσωπά μας. 338 00:26:02,246 --> 00:26:03,457 Και δουλεύεις ακόμα εκεί; 339 00:26:03,541 --> 00:26:06,296 Ο πόνος είναι ακόμα καλύτερος παρά να προσέχω την πλάτη μου. 340 00:26:08,593 --> 00:26:10,137 Λοιπόν, χρειάζεσαι γιατρό. 341 00:26:10,220 --> 00:26:12,809 Είμαι στη λίστα για το εργοστασιακό. Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να περιμένω. 342 00:26:12,893 --> 00:26:17,026 Έχω βαρεθεί να αφαιρούν τη ζωή όλοι ξαπλωμένος. 343 00:26:18,070 --> 00:26:23,497 Μπορείς να με κοιτάς με απογοήτευση, αλλά δεν ντρέπομαι. 344 00:26:25,794 --> 00:26:29,008 Εσύ κατέβα εδώ και να έχω το θράσος να με κρίνεις, 345 00:26:29,092 --> 00:26:30,135 μετά από αυτό που έκανες. 346 00:26:30,219 --> 00:26:36,231 Ελίζα, λυπάμαι για αυτό που συνέβη, αλλά δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 347 00:26:37,066 --> 00:26:39,530 Φέρνω τους Σαράντα Ελέφαντες ξανά μαζί. 348 00:26:41,826 --> 00:26:43,203 Κι αν δεν είμαι καλός; 349 00:26:43,871 --> 00:26:45,667 Δεν είμαι όπως παλιά. 350 00:26:47,002 --> 00:26:51,595 Λοιπόν, δουλεύεις με ό,τι έχεις, Ελίζα. 351 00:26:53,599 --> 00:26:55,728 Θα συναντηθούμε στο Blue Coat αύριο. 352 00:26:56,689 --> 00:26:57,691 Πρέπει να έρθεις. 353 00:27:00,279 --> 00:27:02,868 [Ο Άλμπερτ γρυλίζει, λαχανιάζει] 354 00:27:09,297 --> 00:27:11,802 Ξέρεις, αυτό δεν θα γίνει να είσαι σαν την υπόλοιπη ζωή σου. 355 00:27:12,303 --> 00:27:14,223 Δεν μπορείς να διαλέξεις αγώνα σαν να κάνεις τα κουστούμια σου. 356 00:27:15,727 --> 00:27:18,356 Αυτά τα γάντια ευνοούν τους στερούμενους. 357 00:27:19,818 --> 00:27:22,699 [παντελόνι] Χρειάζομαι ένα foundation. Ίσως μια γρήγορη κατάρρευση του κανόνα-- 358 00:27:22,783 --> 00:27:24,160 -[γρυλίζει] -Το ένστικτο είναι θεμέλιο, 359 00:27:24,243 --> 00:27:26,624 και αυτή τη στιγμή το ένστικτό σου πες μου ότι είσαι τεμπέλης, κακομαθημένος, 360 00:27:26,707 --> 00:27:28,836 -και προτιμά να τα παρατήσει παρά να χάσει. -Πρόσεχε τον λόγο σου. 361 00:27:28,920 --> 00:27:31,049 Και αν αυτό είναι αλήθεια, δεν θα χάσω τον χρόνο μου. 362 00:27:31,132 --> 00:27:33,220 [λαχάνιασμα] 363 00:27:33,303 --> 00:27:34,806 Εντάξει. [παντελόνι] 364 00:27:34,890 --> 00:27:37,979 [γρύλισμα] 365 00:27:38,063 --> 00:27:41,277 Εντάξει, καλά. Τώρα, πιο σημαντικό παρά οι γροθιές σου τα πόδια σου. 366 00:27:41,361 --> 00:27:43,658 Πιο σημαντική από τα πόδια σου είναι η φωτιά. 367 00:27:43,741 --> 00:27:46,120 -[γρυλίσματα, βήχας] -Η φωτιά εδώ. 368 00:27:48,751 --> 00:27:50,964 [Ο Άλμπερτ γρυλίζει, αναπνέει βαριά] 369 00:27:51,047 --> 00:27:52,049 [Εζεκίας] Χμμ. 370 00:27:52,132 --> 00:27:53,301 [αναπνέει βαριά] 371 00:27:56,934 --> 00:27:59,063 Ο μόνος τρόπος μπορείς να μπεις σε αυτό το ρινγκ μαζί μου, 372 00:27:59,648 --> 00:28:01,652 είναι αν αφήσεις τον τίτλο σου στην πόρτα. 373 00:28:05,868 --> 00:28:08,373 [γρύλισμα] 374 00:28:09,543 --> 00:28:11,714 [αναπνέοντας βαριά] 375 00:28:22,318 --> 00:28:24,781 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 376 00:28:47,076 --> 00:28:48,829 Γαμημένη ευχή θανάτου. 377 00:28:56,887 --> 00:28:58,181 [χτυπά την πόρτα] 378 00:29:06,865 --> 00:29:10,540 Υπάρχει ένα τρένο που κατευθύνεται δυτικά που αναχωρεί από το σταθμό Paddington 379 00:29:10,623 --> 00:29:11,834 τα μεσάνυχτα απόψε. 380 00:29:12,501 --> 00:29:15,090 Μέχρι το πρωί, θα ήσουν στο Μπρίστολ Ντοκς, 381 00:29:15,173 --> 00:29:18,681 όπου θα ήσουν σοφός να συνδυάζεται με τους άντρες του χρώματός σας. 382 00:29:19,516 --> 00:29:21,060 Θέλεις να τρέξω; 383 00:29:21,645 --> 00:29:22,814 Γιατί να το κάνω αυτό; 384 00:29:22,897 --> 00:29:25,820 Λοιπόν, αν δεν το κάνετε, θα γίνει πόλεμος. 385 00:29:26,655 --> 00:29:27,824 Πόλεμος με ποιον; 386 00:29:28,951 --> 00:29:30,830 Οι Τζέρεμι σε ψάχνουν. 387 00:29:31,749 --> 00:29:34,671 Να είσαι στο τρένο, αλλιώς θα είσαι τροφή για τα χέλια. 388 00:29:35,715 --> 00:29:38,011 Τώρα, με έσωσες εκείνο το βράδυ στην πλατεία. 389 00:29:39,054 --> 00:29:41,017 Τώρα σκεφτείτε μας ακόμη. 390 00:30:03,854 --> 00:30:05,273 Αναλαμβάνετε πολλά εδώ γύρω. 391 00:30:07,069 --> 00:30:08,363 Απλώς γεμίζω τα κενά. 392 00:30:09,281 --> 00:30:11,160 Ναι, δεν βλέπω τίποτα παρά μόνο κενά. 393 00:30:11,703 --> 00:30:13,331 Ξέρετε τι είναι αυτό το μέρος σήμαινε στο East End. 394 00:30:13,414 --> 00:30:17,005 Ναι, το παρελθόν είναι παρελθόν, οπότε… 395 00:30:18,551 --> 00:30:20,638 Είναι κάτι περισσότερο από κακή δουλειά, Τόμας. 396 00:30:21,890 --> 00:30:23,268 Υπάρχει σκοτάδι εδώ μέσα. 397 00:30:24,103 --> 00:30:25,648 Τι συμβαίνει; 398 00:30:26,733 --> 00:30:29,280 Είναι η μαμά. Δεν άντεχε τις εκρήξεις του. 399 00:30:30,282 --> 00:30:31,994 Εκείνη-Είπε ότι δεν θα πήγαινε για πολύ. 400 00:30:32,077 --> 00:30:33,956 Διακόπτω κάτι; 401 00:30:36,419 --> 00:30:37,797 Σας έκανα μια ερώτηση. 402 00:30:37,881 --> 00:30:40,093 Δεν είναι τίποτα. [τραυλίζει] Δεν χρειάζεται να ξεκινήσετε, μπαμπά. 403 00:30:40,176 --> 00:30:42,765 Είναι εντάξει. Ρώτησα για την παμπ, αυτό είναι όλο. 404 00:30:45,395 --> 00:30:47,901 Οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτούς τους τοίχους… 405 00:30:50,656 --> 00:30:51,867 έλα να με δεις. 406 00:31:00,885 --> 00:31:02,179 Βλέπω την Εσμέ. 407 00:31:08,609 --> 00:31:12,742 Κλινοσκεπάσματα. Χειροποίητος. Λεπτό μετάξι και βαμβάκι. 408 00:31:12,825 --> 00:31:16,040 Το σημείωμα προήλθε από μια δεσποινίς Sophie Lyons, ζητώντας σου να προετοιμαστείς για την άφιξή της. 409 00:31:16,667 --> 00:31:19,129 Ναι, είναι ένας Αμερικανός συνεργάτης μου. 410 00:31:19,213 --> 00:31:22,887 Είναι πολύ ιδιαίτερη. Φαίνεται ότι είναι ήδη στο δρόμο της. 411 00:31:23,429 --> 00:31:25,977 Η Treacle θα προτιμούσε αν εσείς στείλατε τις επικοινωνίες σας αλλού. 412 00:31:27,437 --> 00:31:28,816 -Εσμέ. -Α, μη. 413 00:31:28,899 --> 00:31:31,905 Καταλαβαίνω την επιβίωση, αλλά μπορείτε ακόμα να έχετε περισσότερα από ψίχουλα. 414 00:31:31,989 --> 00:31:33,491 -Ο Treacle είναι διαφορετικός άνθρωπος. -Α, το ξέρω. 415 00:31:33,575 --> 00:31:35,412 Ακούω πράγματα. Κι αν σε στρέψει; 416 00:31:35,495 --> 00:31:37,249 Λοιπόν, χρειάζομαι προστασία, Μαίρη. 417 00:31:37,834 --> 00:31:39,713 Αυτή τη στιγμή νιώθει σαν ένα πιο ασφαλές στοίχημα από εσάς. 418 00:31:40,380 --> 00:31:41,633 Esme. 419 00:31:42,802 --> 00:31:43,929 Esme. 420 00:31:46,058 --> 00:31:47,687 λυπάμαι. 421 00:31:49,440 --> 00:31:51,318 Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν. 422 00:31:52,070 --> 00:31:56,830 Αλλά σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευκαιρία να διορθωθεί αμέσως. 423 00:31:58,792 --> 00:32:00,253 Έχω κάτι σε κίνηση. 424 00:32:00,755 --> 00:32:06,390 Θα μπορούσε να είναι τεράστιο, αλλά πρέπει όλοι να μαζευτούμε γρήγορα. 425 00:32:07,142 --> 00:32:11,233 Απλώς άσε με να κάνω την υπόθεσή μου, και μετά μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου. 426 00:32:20,544 --> 00:32:21,546 Κυρία. 427 00:32:26,932 --> 00:32:27,934 Κυρία! 428 00:32:31,482 --> 00:32:32,777 Μπορώ να σε βοηθήσω; 429 00:32:32,860 --> 00:32:34,029 Δεν έχεις πληρώσει. 430 00:32:34,572 --> 00:32:35,741 Λοιπόν, φυσικά όχι. 431 00:32:36,367 --> 00:32:37,369 Με συγχωρείτε; 432 00:32:37,870 --> 00:32:40,543 Ο Ρίτσαρντ δεν επιτρέπει ποτέ στην οικογένεια να πληρώσει στο ξενοδοχείο του. 433 00:32:41,168 --> 00:32:42,505 Ο κύριος Χάντσον είναι ο… 434 00:32:42,588 --> 00:32:43,882 Ο ξάδερφός μου. 435 00:32:43,966 --> 00:32:46,303 Και με διαβεβαίωσε ότι όλα είχαν κανονιστεί. 436 00:32:46,888 --> 00:32:48,391 Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο που ακούω. 437 00:32:48,474 --> 00:32:51,438 Λοιπόν, ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή για τον Ρίτσαρντ, 438 00:32:51,523 --> 00:32:53,234 με τον θάνατο της μητέρας του. 439 00:32:53,317 --> 00:32:54,737 Η θεία μου. 440 00:32:55,698 --> 00:32:58,579 Γι' αυτό… Γι' αυτό είμαι εδώ, βλέπετε. 441 00:32:59,539 --> 00:33:00,833 Για την κηδεία. 442 00:33:06,218 --> 00:33:07,763 Μεταξύ μας, πώς ήταν; 443 00:33:09,183 --> 00:33:11,187 Αποσπασμένο, κατανοητό. 444 00:33:12,272 --> 00:33:14,819 Ναι, ήταν πολύ… 445 00:33:17,742 --> 00:33:18,744 πολύ ξαφνικά. 446 00:33:22,585 --> 00:33:24,463 [ειπνέει βαθιά, αναστενάζει] 447 00:33:24,547 --> 00:33:26,593 Ο Ρίτσαρντ μου είπε πώς ανεβάσατε όλοι, 448 00:33:27,595 --> 00:33:30,141 πρακτικά τη λειτουργία της παράστασης ενώ θρηνεί. 449 00:33:31,143 --> 00:33:32,647 Είμαι τόσο ευγνώμων. 450 00:33:35,318 --> 00:33:37,615 Και εντυπωσίασε. 451 00:33:38,533 --> 00:33:41,497 Βάζω στοίχημα ότι η γυναίκα σου ανησυχεί για το ότι δουλεύεις τόσο σκληρά. 452 00:33:42,750 --> 00:33:43,919 Λοιπόν… 453 00:33:44,002 --> 00:33:46,257 Μετά βίας πρέπει να κοιμάσαι. 454 00:33:48,302 --> 00:33:50,223 Προσπαθώ να μην παραπονιέμαι. 455 00:33:50,306 --> 00:33:51,810 Ω, καημένε, καημένη. 456 00:33:56,611 --> 00:33:59,701 Ίσως το ανέφερε ο Ρίτσαρντ και ξέχασες. 457 00:34:02,330 --> 00:34:04,585 Αυτός-Πρέπει να έχει. Είμαι πραγματικά... 458 00:34:04,669 --> 00:34:07,967 Όχι, όχι, μην… Μην το σκέφτεσαι καν. 459 00:34:09,344 --> 00:34:11,808 Κάνεις τη δουλειά σου, και καλύτερα από τους περισσότερους. 460 00:34:13,185 --> 00:34:14,187 Εδώ. 461 00:34:16,317 --> 00:34:18,070 Μια μικρή συμβουλή για τις προσπάθειές σας. 462 00:34:18,864 --> 00:34:19,907 Σας ευχαριστώ. 463 00:34:20,659 --> 00:34:21,828 Όχι, ευχαριστώ. 464 00:34:53,558 --> 00:34:55,562 [Μαίρη] Ευχαριστώ, Ελίζα, που ήρθες. 465 00:34:56,313 --> 00:34:57,942 Σας εκτιμώ που είστε όλοι εδώ. 466 00:34:58,735 --> 00:35:00,113 Ήταν μακρύς ο δρόμος. 467 00:35:01,323 --> 00:35:02,535 Πιο σκληρός για κάποιους από εμάς από άλλους. 468 00:35:03,745 --> 00:35:07,085 Κοιτάξτε, λυπάμαι για τη δουλειά στο Lonsdale, και ξέρω ότι σου χρωστάω. 469 00:35:08,045 --> 00:35:09,757 Ξέρω ότι έκανα λάθη. 470 00:35:11,343 --> 00:35:13,557 Αλλά είμαι εδώ για να μας ξαναβάλω στην κορυφή. 471 00:35:14,976 --> 00:35:16,145 θα πολεμήσω. 472 00:35:18,065 --> 00:35:19,902 θα παλέψω, 473 00:35:20,486 --> 00:35:24,286 και θα αποδείξω τον εαυτό μου, αν με επιτρέψεις. 474 00:35:28,335 --> 00:35:29,589 Αλλά δεν θα παρακαλέσω. 475 00:35:31,258 --> 00:35:32,427 [γέλια] 476 00:35:38,355 --> 00:35:39,609 [μυρίζει] Λοιπόν, αυτό είναι; 477 00:35:40,234 --> 00:35:41,571 Αυτή είναι η μεγάλη σας παράκληση; 478 00:35:42,573 --> 00:35:44,535 Μια υπόσχεση για το τίποτα και μισή συγγνώμη. 479 00:35:44,619 --> 00:35:46,497 Θέλω να πω, το ταξίδι δύσκολα άξιζε τον κόπο. 480 00:35:46,998 --> 00:35:48,835 -Ο Verity δεν είναι καν εδώ. - Το δουλεύουμε. 481 00:35:48,919 --> 00:35:50,338 -[Anne] Όχι αρκετά σκληρή. -Τι θέλετε; Αίμα; 482 00:35:50,421 --> 00:35:51,549 Ισως. 483 00:35:53,302 --> 00:35:55,933 Εάν υπάρχει σχέδιο, βάλτε το στο τραπέζι. 484 00:35:56,016 --> 00:35:57,561 Αν μας αρέσει, θα μείνουμε. 485 00:35:59,272 --> 00:36:01,694 Αλλά τα υπόλοιπα πρέπει να συζητηθούν. 486 00:36:06,955 --> 00:36:08,875 Ήρθε δουλειά από τη Νέα Υόρκη. 487 00:36:08,959 --> 00:36:11,129 Τα πράγματα προχωρούν γρήγορα. Έχουμε έναν συνεργάτη καθ' οδόν. 488 00:36:11,171 --> 00:36:14,512 Είναι μια πολύ έξυπνη γυναίκα, σεβαστή στη δουλειά της, 489 00:36:14,595 --> 00:36:15,722 αλλά είμαστε πιο έξυπνοι. 490 00:36:15,806 --> 00:36:17,643 Ευτυχώς για εμάς, δεν έχει ιδέα. 491 00:36:18,477 --> 00:36:20,566 Τώρα, δεν ήμουν στρέιτ στο παρελθόν, έτσι, 492 00:36:21,901 --> 00:36:24,865 να σου πω τώρα, αυτό θα είναι περίπλοκο. 493 00:36:25,491 --> 00:36:26,953 Είναι ένα μακρύ παιχνίδι. 494 00:36:27,997 --> 00:36:30,376 Αλλά στο τέλος, μπαίνουμε σε έναν νέο κόσμο. 495 00:36:30,459 --> 00:36:32,422 [φωνάζοντας, κραυγές] 496 00:36:37,390 --> 00:36:38,392 Σκατά. 497 00:36:39,770 --> 00:36:41,440 -[εμφύλιος 1] Τζέρεμις! -[εμφύλιος 2] Τζέρεμις! 498 00:36:41,941 --> 00:36:43,027 [Jeremy 1] Μετακινήστε το! 499 00:36:44,112 --> 00:36:45,574 Κερδίζουμε. 500 00:36:46,074 --> 00:36:49,414 [γέλια] Και κερδίζουμε μεγάλα, και όλες οι λήψεις είναι δικές μας. 501 00:36:49,497 --> 00:36:51,460 [Belle] Αλήθεια; Τι γίνεται με τους Elephant Boys; 502 00:36:51,961 --> 00:36:53,339 Για όνομα του θεού, Μαρία, πες τους γιατί. 503 00:36:53,422 --> 00:36:54,925 Για τι μιλάει; 504 00:36:55,009 --> 00:36:56,846 Υπάρχει λόγος δεν απαντάμε πια στους άντρες. 505 00:36:59,225 --> 00:37:00,854 Πες τους. Πες τους τι έκανες. 506 00:37:01,438 --> 00:37:04,277 Πήρα τη θηλιά από τον γαμημένο λαιμό μας. 507 00:37:13,212 --> 00:37:15,466 [Jeremy 2] Μην κουνηθείς. Θα σε συντρίψω. 508 00:37:15,550 --> 00:37:17,011 Εζεκίας Μόσχα. 509 00:37:19,140 --> 00:37:21,478 Η ημέρα της κρίσης είναι κοντά σας. 510 00:37:23,608 --> 00:37:26,698 Ορκίστηκε με αίμα στο φέρετρο του Indigo. 511 00:37:27,950 --> 00:37:31,749 Θα σε κυνηγήσουμε μέχρι το τέλος του ουρανού και της ίδιας της γης. 512 00:37:32,375 --> 00:37:34,880 Εζεκία Μόσχα, δείξε τον εαυτό σου. 513 00:37:35,590 --> 00:37:36,718 Τι έκανες; 514 00:37:38,012 --> 00:37:42,186 Σκότωσαν τον αδερφό μου, έτσι σκότωσα έναν δικό τους. 515 00:37:42,771 --> 00:37:45,317 -Έξω φύγε, έλα, πήγαινε. -[Ταύρος] Βγες έξω τώρα σαν άντρας… 516 00:37:45,944 --> 00:37:47,531 -Τόμας πάρε τα κορίτσια. -…δείξε το πρόσωπό σου… 517 00:37:47,614 --> 00:37:50,077 -Ρόουζ, έλα εδώ, αγάπη μου. Ορίστε. -…και σας δίνω τον λόγο μου… 518 00:37:50,161 --> 00:37:54,252 ότι θα σας δώσουμε έλεος, ή… 519 00:37:54,335 --> 00:37:56,006 Πορεία στο Πράσινο Δελφίνι. 520 00:37:56,089 --> 00:37:57,801 Καπνίστε τον αρουραίο αν είναι εκεί. 521 00:37:58,553 --> 00:38:03,145 Ή να κρυφτείς σαν δειλός που μοσχοβολάει, και θα σας βρούμε. 522 00:38:03,228 --> 00:38:04,230 -Ναι θα το κάνουμε. -Ναι, συνέχισε. Πάω! 523 00:38:05,024 --> 00:38:07,905 Και θα σε σκίσουμε άκρο από γαμημένο άκρο. 524 00:38:10,535 --> 00:38:12,455 -Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. -Πρέπει να πας. 525 00:38:12,539 --> 00:38:15,712 [Ταύρος] Θα διαλύσουμε τα γαμημένα σου σπίτια μέχρι να τον βρούμε! 526 00:38:17,131 --> 00:38:18,383 Θωμά, κλείσε τα στόρια. 527 00:38:19,887 --> 00:38:21,766 Έλα, όλα μέσα. Ναι. 528 00:38:27,569 --> 00:38:28,738 Θα το χειριστώ αυτό. 529 00:38:29,447 --> 00:38:31,619 Φροντίζεις τα κορίτσια. 530 00:38:33,623 --> 00:38:34,625 Ναι; 531 00:38:35,167 --> 00:38:36,169 Ναι. 532 00:38:37,046 --> 00:38:38,591 [λυγμοί] 533 00:38:40,094 --> 00:38:42,850 [Ο Ταύρος μιλάει αδιάκριτα] 534 00:38:47,734 --> 00:38:50,197 [Μαίρη] Ζάχαρη, περίμενε! 535 00:38:53,328 --> 00:38:55,124 Γι' αυτό με χρειαζόσουν. 536 00:38:55,876 --> 00:38:59,508 Ε; Για να καθαρίσω το γαμημένο σου χάλι. 537 00:39:04,184 --> 00:39:07,983 [Ταύρος] Δείξτε σας το πρόσωπο. Δώστε μας τον μαχητή και αυτό θα τελειώσει. 538 00:39:08,066 --> 00:39:12,116 Θα γκρεμίσουμε τα γαμημένα σπίτια σας μέχρι να τον βρούμε. 539 00:39:12,200 --> 00:39:14,120 [Ο Τζέρεμις φωνάζει] 540 00:39:16,458 --> 00:39:18,671 [οι πολίτες φωνάζουν] 541 00:39:56,706 --> 00:39:57,708 [γρυλίζει] 542 00:39:57,791 --> 00:40:01,381 [γκρίνισμα, γρύλισμα] 543 00:40:08,228 --> 00:40:10,357 [πνιγμός] 544 00:40:14,950 --> 00:40:17,079 -[Ντουβάλ] Γεια σου, φίλε μου. -[φωνάζει] 545 00:40:17,163 --> 00:40:18,541 [γρυλίζει] 546 00:40:19,125 --> 00:40:20,461 [γρυλίζει, πνίγεται] 547 00:40:21,547 --> 00:40:23,300 [γρύλισμα] 548 00:40:24,887 --> 00:40:26,139 [αναπνέει βαριά] 549 00:40:26,222 --> 00:40:28,352 -[πνιγμός] -[Γρυγμός Duval] 550 00:40:28,435 --> 00:40:30,523 [λαχάνιασμα] 551 00:40:32,276 --> 00:40:35,700 -[οι πολίτες ουρλιάζουν] -Τι στο διάολο; Ρίχνω μιά ματιά. 552 00:40:35,784 --> 00:40:37,621 Ακούγεται σαν να ήρθε από εκεί, φίλε. 553 00:40:37,704 --> 00:40:38,706 [Ο Duval γρυλίζει] 554 00:40:41,712 --> 00:40:42,881 [γκρίνια] 555 00:40:42,964 --> 00:40:44,300 [γρύλισμα] 556 00:40:47,724 --> 00:40:48,893 [παντελόνι] 557 00:40:48,976 --> 00:40:50,229 [γρυλίσματα, παντελόνια] 558 00:40:55,698 --> 00:40:57,744 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 559 00:41:07,138 --> 00:41:09,433 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 560 00:41:12,148 --> 00:41:13,483 [Jeremy 1] Είναι εδώ! 561 00:41:15,404 --> 00:41:16,782 Αυτό είναι. Εδώ! 562 00:41:17,283 --> 00:41:18,578 [Τζέρεμι 2] Θα πάω επάνω. 563 00:41:18,661 --> 00:41:21,207 -[γρύλισμα, λαχάνιασμα] -[Ο Τζέρεμις μιλάει αδιάκριτα] 564 00:41:32,480 --> 00:41:34,693 [άμαχοι φωνάζουν, ουρλιάζουν] 565 00:41:41,999 --> 00:41:44,378 [λαχάνιασμα] 566 00:42:00,662 --> 00:42:03,166 [Ο Duval στενάζει] Oh la la. 567 00:42:04,670 --> 00:42:05,672 Γαμώ. 568 00:42:08,385 --> 00:42:09,554 [χτυπήματα] 569 00:42:42,871 --> 00:42:44,457 [Ταύρος] Γάμα, δεν μπορώ να δω σκατά. 570 00:42:45,710 --> 00:42:49,383 Εκεί πάνε. Αυτοί είναι. Ο γαμημένος αρουραίος! 571 00:42:51,220 --> 00:42:52,515 Άνοιξε την πόρτα! 572 00:42:52,599 --> 00:42:53,851 [λαχάνιασμα] 573 00:42:53,934 --> 00:42:56,189 -Ποιος είναι αυτός; -[γρύλισμα] 574 00:43:01,784 --> 00:43:04,288 [γρύλισμα] 575 00:43:04,873 --> 00:43:07,169 [γκρίνια] 576 00:43:08,213 --> 00:43:09,716 Σε προειδοποίησα. 577 00:43:17,106 --> 00:43:19,569 [αναπνέοντας βαριά] 578 00:43:19,653 --> 00:43:21,030 [γουλιά] 579 00:43:21,114 --> 00:43:24,245 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 580 00:43:29,255 --> 00:43:31,802 [Duval πνιγμός] 581 00:43:33,096 --> 00:43:34,265 [Εζεκίας] Είναι εντάξει. 582 00:43:58,898 --> 00:44:02,906 [αναπνέοντας βαριά] 583 00:44:06,496 --> 00:44:07,749 Sugar Goodson. 584 00:44:10,045 --> 00:44:13,594 Η οικογένεια Τζέρεμι και οι μαχητές του Κάστρου Ελέφαντα 585 00:44:14,220 --> 00:44:18,102 απαιτήστε αυτό το πονηρό, δολοφονικό θηρίο 586 00:44:19,021 --> 00:44:22,152 να παραδοθεί στην κηδεμονία μας εδώ και τώρα. 587 00:44:24,156 --> 00:44:27,287 Ή θα κάψω το Blue Coat Boy στο έδαφος, 588 00:44:28,456 --> 00:44:30,920 με όλες τις ψυχές που περιέχονται εκεί. 589 00:44:31,003 --> 00:44:33,091 -[λαχάνιασμα] -Τελευταία ευκαιρία, Ζάχαρη!